‫کلر
‫عزیزم
‫کلر
‫بیدار شو عشقم
‫پرنده های کوچولو،پرنده های کوچولو
‫بخوابید،بخوابید
‫پرنده های کوچولو،پرنده های کوچولو
‫بخوابید،بخوابید
‫بیرون، کنار اون دیوار
‫بخوابید،بخوابید
‫بیرون،کنار اون دیوار
‫زیاد روغن نریز، ‫گوشت رو میسوزونی
‫میخوای مهمون های ما رو مسموم کنی؟
‫صاف بایست دختر
‫و تو خانم " مالی " چاقالو
‫کفش هات گُهی شدن
‫چشم هات به سمت روبرو باشه
‫میخوام چهرمو داخلش ببینم
‫اگه شما جنده ها امشب برنگردین،
‫و بخواین خودتون رو شبیه عروس ها بکنین
‫کاری میکنم که از به دنیا اومدنتون پشیمون بشید
‫بله گروهبان
‫گروهان دوش فنگ ‫(اسلحه ها سر شانه)
‫آزاد باش
‫اونا مثل راهبه های کلیسا هستن،ستوان ‫بهتون قول میدم
‫چکمه و کُتت رو تمیز کن
‫شبیه گه شدی
‫بله قربان
‫تقریبا عالیه
‫گروهان دوش فنگ
‫گروهان ادای احترام
‫پیش فنگ ‫(ادای احترام از طرف سرباز نسبت به افسر)
‫دوش فنگ
‫باعث افتخاره که، ‫سروان " گودوین " به قرارگاه ما اومدن
‫امیدواریم که حضور شما، ‫در اینجا بسیار پربار باشه سروان
‫برای شروع شب،
‫مایلم از بلبل کوچکمون دعوت کنم،
‫که برای ما غربت زده ها، ‫یک آهنگ انگلیسی قدیمی بخونه
‫♪ یه روز صبح تو ماه می داشتم قدم میزدم ♪
‫♪ یک زوج جوون رو دیدم ♪
‫♪ خیلی عاشقانه درحال گشت زدن بودند ♪
‫♪ دختره خدمتکار جوون و شیرین سخنی بود♪
‫♪ پسره یه سرباز و نارنجک انداز شجاعی بود ♪
‫♪ در حالی که محکم همدیگرو بغل کرده بودن ♪
‫♪ خیلی آرامبخش و دلپذیر همدیگرو میبوسیدن ♪
‫♪ اونا دست تو دست هم در کنار جاده قدم میزدن ♪
‫♪ مثل خواهر و برادر ♪
‫♪ اونا دست تو دست هم در کنار جاده قدم میزدن ♪
‫♪ تا اینکه به رودی رسیدن ♪
‫♪ و بعدش عاشقانه کنار هم نشستن ♪
‫♪ تا به آواز بلبل گوش بدن ♪
‫( بـُلـبـل )
‫مترجم نـواه
‫ارتباط با من ‫@30nema.lovers
‫لعنتی
‫- اون تو رو دوست داره والاس ‫- آروم باشید
‫اجازه هست قربان؟
‫چه اتفاقی برای اربابش اُفتاده؟
‫جیگو اونو برده سر پست نگهبانی
‫بعدش هم از خستگی ولو میشه رو زمین
‫- مشروب نمیخوره ‫- مشروب نمیخوره؟
‫شرط میبندم بالای " گذرگاه ویندوارد " مست میکنه
‫بچه باز لعنتی
‫برو اون شازده رو پیدا کن،باشه؟
‫راضی نگهش دار
‫خودم میرم به سمت "بدفوردشایر ".
‫فردا باید کلی خایه مالی کنم
‫در رو ببند
‫بیا اینجا
‫نمیتونم قربان
‫مشکلی نیست
‫برای آواز خوندنت
‫و این یکی،
‫اینو از " هوبارت " سفارشی برای تو گرفتم ‫( شهری بندری در استرالیا )
‫بهم توهین میشه، ‫اگه قبولش نکنی.
‫یه شعری بخون
‫فقط برای من
‫♪ یه روز صبح داشتم... ♪
‫اوه، این آهنگ نه
‫یه شعر برای خودم بخون
‫♪ دوست داشتم عشقم شبیه به یک پروانه بود ♪
‫♪ روی سینه ی عشقم نور می تابیدم ♪
‫♪ یا اگه یه فاخته ی آبی بودم ♪
‫♪برای عشقم لالایی میخوندم♪
‫♪ یا اگه یه توکای سیاه بودم ♪
‫♪ تا طلوع صبح آواز میخوندم ♪
‫♪ می نشستم و آواز میخوندم ♪
‫♪ برای تو عشقم ♪
‫♪ چون دوسِت دارم ♪
‫خدای من تو خوشگلی
‫تمام مرد های اون اُتاق تو رو امشب میخواستن
‫بیا روی پام بشین
‫قربان توصیه نامه ی من
‫قربان،موعدش سه ماه پیش بوده
‫وقتی آماده بودم ارسالش میکنم
‫قربان من الان دیگه، ‫تحت سرپرستی شوهرم هستم.
‫این قانونه
‫دزد داره میگه این قانونه
‫مگه من تو رو از سیاهچال زندان نجات ندادم؟
‫بهم گفته بودن که چقدر دردسر سازی، ‫با اینحال تو رو با خودم آوردم
‫اگه بخاطر من نبود، ‫هنوز تو زندان بودی.
‫من واقعا سپاسگزارم قربان
‫بهت اجازه دادم با اون ایرلندیه ازدواج کنی
‫برات یه کلبه آماده کردم
‫اینا برات کافی نبوده، علیاحضرت؟
‫من واقعا سپاسگزارم قربان
‫حتی یه اسب بهت دادم
‫هیچ مجرمی تو منطقه برای خودش اسب نداره
‫ایدن در ازای اون اسب 3 سال کار کرد،قربان
‫او پولشو پرداخت کرد
‫نمک نشناس
‫اوه، دوباره شروع شد، ‫الانه که دوباره گریه کنه
‫معذرت میخوام قربان ‫معذرت میخوام
‫منم که تصمیم میگریم بمونی یا بری
‫گریه نکن
‫داری عمدا این کارو ‫جلوی سروان انجام میدی
‫- نه قربان اینطور نیست ‫- چرا همینطوریه
‫میخوای عمدا منو عصبانی کنی
‫من نباید حرفی میزدم
‫واقعا معذرت میخوام ‫مزاحمتون نمیشم
‫بیا اینجا
‫لطفا نکنید قربان
‫باید برم پیش بچه ـم
‫لطفا نکنید، نه،نه
‫خفه خون بگیر
‫آستینت رو درست کن
‫ستوان
‫سروان ‫میتونی بری خانم
‫سربازهای تو دارن بی دلیل تیراندازی میکنن
‫بله قربان همینطوره ‫دارن سیاه پوست ها رو دور میکنن
‫اونا سیاه مست شدن
‫و دارن شب هنگام شلیک هوایی میکنن،ستوان
‫چه عجب
‫وقتی من دارم به بچه های جیغ جیغو میرسم
‫بعضی از ماها دارن، ‫خیلی مرفه زندگی می کنن
‫اون لباسو در بیار ‫تو یه مجرمی و نه یه اشراف زاده
‫الان درش میارم ‫لعنت بهت
‫ببخشید؟
‫بهتره تا قبل سحر، ‫آب جوش رو آماده کنی
‫ایدن
‫میشه بریم عشقم؟
‫و پرنده کوچولو خیلی ترسیده بود
‫فکر میکرد اون بیرون تو جنگل قراره بمیره
‫تنهای تنها
‫با صدای لطیفش،
‫مادرش رو صدا میزد
‫صداش خیلی معصوم بود
‫از لابلای درخت ها تا کیلومتر ها شنیده میشد
‫و یکدفعه،
‫مادرش پرواز کنان به زمین آمد
‫و اونو تو سینه اش، ‫در آغوشش گرفت
‫و اون پرنده کوچولو با خشنودی، ‫شروع به جیک جیک کردن کرد
‫مادرش اونو در بین درخت ها، ‫محکم بغل کرده بود
‫تا بالاخره به یه جای زیبایی رسیدن
‫جایی که اون با پدر و مادرش، ‫برای همیشه خوشبخت زندگی می کرد
‫خورشید خیلی میدرخشید
‫و هوا صاف بود
‫اون خونه بود
‫اون آزاد بود
‫خب حالا چی میگفت؟
‫- گفت وقتی اماده باشه،ارسالش میکنه ‫- خدای من
‫فردا صبح زود ازش درخواست میکنم
‫نه، تو نمیتونی بهش دستور بدی ‫اینجوری درست نمیشه
‫اون یه مجوز ترخیص بهت بدهکاره،کلر
‫تو دوره ی محکومیتت رو گذروندی، ‫و حتی بیشتر
‫- این کبودی چیه؟ ‫- چی؟
‫- یکی دیگه هم روی گردنته ‫- اُفتادم
‫اون دست روت بلند کرده؟
‫اگه دست بهت زده باشه، ‫میکُشمش
‫میشه بس کنی ‫احمق نشو
‫خوردم زمین و سرم به اُجاق خورد
‫امشب از اینجا میریم
‫نه
‫میریم یه جایی که کسی ما رو پیدا نکنه
‫چند تا سکه پس انداز کردیم، ‫موفق میشیم.
‫ایدن،
‫اگه بدون مجوز ترخیص منو بگیرن،
‫منو مستقیم به زندون برمیگردونن
‫و بعدش هردوتون رو از دست میدم
‫نمیتونم این کارو انجام بدم
‫تنهایی منو میکشه
‫اون بزودی بسمت شمال میره
‫ماهم مجبوریم باهاش بریم
‫تو اینو میخوای؟
‫میخوای همیشه در اسارت اون باشی کلر؟
‫از این به بعد من باید ازت مراقبت کنم
‫فردا صبح خودم ازش درخواست میکنم
‫قول میدم
‫عصبانی نشم
‫من خیلی مودبانه و دوستانه،
‫ازش درخواست میکنم
‫باشه؟
‫باشه خانمم؟
‫من دوستت دارم کلر کارول
‫تو عمر منی
‫تو از چی ساخته شدی؟ ‫بجنب دیگه
‫- نمیتونم دیگه گروهبان ‫- بنوش،بنوش،بنوش
‫بنوش،بنوش،بنوش
‫حرومش نکن پسر
‫بسلامتی ستوان ‫کارت عالی بود
‫بزودی باید تو رو سروان صدا کنیم
‫چه حرف مزخرفی
‫وقتی سروان بشم، ‫هیچوقت جلوی اونا سر خم نمیکنم.
‫قربان یه تیکه از این گوشت رو هم به من بدین
‫معذرت میخوام قربان، ‫من واقعا...معذرت میخوام،معذرت میخوام
‫معذرت میخوام،معذرت میخوام ‫خیلی خوردم
‫تو باعث شدی 5 نفر از سربازامون،
‫شلاق بخورن و راهی زندون بشن،گروهبان
‫میخوای باعث توبیخ بقیه هم بشی؟
‫برید بخوابید سیاه مست ها
‫دست به تفاله ها نزنید ‫برید بخوابید
‫- چیزی خوردی؟ ‫- میخوام باهاش حرف بزنم.
‫نه
‫اونو آزاد کن
‫- ببخشید؟ ‫- امروز صبح مودبانه ازت درخواست کردم.
‫حالا بهت میگم اونو آزاد کن
‫هی هی هی هی ‫مواظب حرف زدنت باش
‫خب،بزار صحبت کنه
‫اون سه ماهه که داره بهت میگه،
‫هر هفته بهش میگی که، ‫اون نامه رو ارسال میکنی.
‫و هر هفته ارسال نمیکنی
‫چرا آزادش نمیکنی؟
‫ایدن لطفا،ایدن
‫اون قرض هاشو پرداخت کرده ‫منم همینطور
‫که اینطور؟
‫اون زن منه
‫و اون متعلق به منه
‫پس هرکاری بخوام باهاش میکنم
‫خواهش میکنم عشقم ‫بیا از اینجا بریم
‫نه
‫بیا تو دفتر ستوان
‫چه غلطی داری میکنی، ‫با یه افسر دعوا میکنی؟
‫میخوای بدبخت ـمون کنی؟
‫اون دردسر سازه قربان، ‫اون و زنش
‫و اون برای تو چه معنی داره؟
‫هیچی سروان
‫فک میکنی احمقم؟
‫نه
‫ستوان قلمروی ما، ‫در حال تخطی کردن از قوانین اخلاقیه
‫در محل کارش
‫موافقم
‫منم هیچگونه تخطی از قانون رو تحمل نمیکنم
‫به اندازه کافی اینجا خدمت کردم
‫اعمال و رفتار تو و سربازانت رو زیر نظر داشتم
‫متاسفانه نمیتونم تو رو، ‫برای درجه ی سروانی در منطقه شمالی پیشنهاد بدم.
‫اما خود سرهنگ دوم،
‫گفتن که منو به سرگرد بکسلی معرفی میکنن
‫با رضایت من البته
‫و متاسفانه نمیتونم تو رو معرفی کنم
‫قربان من این پست رو قبول کردم،
‫به شرط اینکه فقط یکسال اینجا خدمت کنم
‫سه سال گذشته، ‫و من هنوز اینجا هستم
‫بدترین جوخه ی سربازان ارتش بریتانیا رو به من دادند
‫و هنوز هم بهترین نتایج رو تحویل دادم
‫من این سرزمین رو متمدن کردم
‫از شر سیاه پوست ها آزادش کردم، ‫امن ترش کردم.
‫هیچکس به تو بدهکار نیست،ستوان
‫هیچ افسری به اندازه ی من در این قلمرو،
‫از جون مایه نگذاشته، ‫هیچکس اینجا رو بهتر از من نمیشناسه
‫اگه افسری نتونه،
‫مجرمین اطرافشو کنترل کنه،
‫چطور میخواد فرماندهی، ‫یه قرارگاه بزرگتر در شمال رو اداره بکنه؟
‫من یه سفر طولانی در پیش دارم
‫من به لانستون در شمال رفتم، ‫خودم شخصا سرگرد بکسلی رو ملاقات کردم
‫و شخصا ازشون درخواست کردم
‫حالا که اصرار داری
‫این پست تا چهار یا پنج روزه دیگه پر میشه
‫چهار تا پنج روزه دیگه؟
‫خب هیچ افسری به خوبی تو ‫این مستعمره رو نمیشناسه.
‫چرا اسبت رو زین نمیکنی و به سمت شمال نمیری؟
‫سفر با اسب به اون قسمت غیرممکنه
‫پس با چند تا سرباز پیاده برو
‫لعنتی
‫فردا اول وقت به سمت لانستون میریم
‫از راه جنگلی
‫چی؟
‫مگه خطرناک نیست؟
‫آره خیلی خطرناکه، ‫مرتیکه کیر کلفت
‫اما ما آماده نیستیم قربان
‫هنوز وسایل رو به سرجوخه تحویل ندادم
‫ما هیچ تدارکاتی با خودمون نداریم، ‫و یه راه بلد سیاه پوست هم نداریم.
‫پس وسایل رو آماده کن روس
‫برای یکبار هم که شده یه کار مفید انجام بده
‫پیک هاتون رو سر بکشین ‫باید بریم یه جایی
‫من در اینباره حس خوبی ندارم
‫دیگه چی؟
‫مجوزم رو از دست دادم
‫اگه به اونجا برگردی
‫و دوباره باهاش تنها باشی چی؟
‫ترجیح میدم دل به دریا بزنیم
‫و شانسمون رو امتحان کنیم
‫اون بیرون برای بچه خیلی سرده
‫وسایل هامون رو جمع کن
‫کجا بریم؟
‫مهم نیست. ‫فقط از اینجا دور بشیم
‫بزار اول بهش شیر بدم
‫گرسنه است
‫باشه،سریع باش
‫جایی میرید؟
‫ما دنبال دردسر نیستیم
‫همینطور هم باید باشه،مگه نه؟
‫تو دنبال دردسر نیستی، ‫اما دردسر بعضی وقت ها دنبال توئه
‫- ما واقعا معذرت میخوایم ‫- تو معذرت نخواه
‫اون باید بگه
‫معذرت خواهی کن
‫معذرت میخوام
‫نه
‫ایدن نه
‫میخوای بهم شلیک کنی، ‫بزدل ایرلندی؟
‫تو هیچی نیستی، ‫جز گوه روی کفش من.
‫قربان اون مست ـه. ‫اون خیلی از کارش متاسفه،هردومون هستیم.
‫زنت خوشگله
‫خیلی ازش لذت بردم
‫بهت نگفته؟
‫از زمانی که اون بچه رو زاییده، ‫ما داریم دیوانه وار سکس می کنیم
‫اونم خیلی لذت میبره
‫برای اثباتش هم، ‫پشتم رو خراش داده.
‫بهش گوش نده عشقم
‫اون التماسم کرد که بکنمش
‫میگه بهترین مردی هستم که باهاش رابطه داشته
‫دستت رو ازش بکش
‫میخوای ببینی چطور لذت میبره؟
‫نه ایدن
‫میکشمت
‫نه
‫خودم میکشمت
‫- خودم میکشمت ‫- نه
‫نه لطفا بس کن
‫- نه ‫- نه
‫- خواهش میکنم. ‫- خیلی خب معذرت میخوام.
‫معذرت میخوام ‫معذرت میخوام،لطفا
‫- نه ‫- نه
‫نه
‫مار بی شرف
‫نه
‫میکشمت
‫کمکم کن
‫میخواستی امتحانش کنی
‫خب امتحانش کن
‫نه
‫نه، بچه ام.
‫نه، نه
‫نه
‫خفه اش کن
‫نه
‫خفه نمیشه،هی
‫بچه ام
‫- ساکت باش،ساکت باش. ‫- خفه اش کن،میتونی؟
‫- نه ‫- هی آروم باش
‫نه
‫لطفا،لطفا،ساکت باش
‫- نه، نه ، بچه ام ‫- خفه شو لطفا، خفه شو.
‫خفه خون نمیگیره ‫لطفا،لطفا ساکت باش
‫- خفه اش کن وگرنه خودم میکنم ‫- نه
‫نه، نه
‫- میشه خفه اش کنی؟ ‫- لطفا خفه شو.
‫خفه شو، ‫خفه شو
‫- ساکتش کن ‫- نه
‫خرابش کردی جاگو ‫ابله
‫باید کلکش رو بکنیم
‫منظورت چیه؟
‫این زنه رو
‫نه،من... من نمیتونم
‫از چی ساخته شدی؟ ‫کلکش رو بکن
‫نه
‫چی شده عزیزم؟
‫اوه،نه، نه، عزیزم
‫قرار بود سحرگاه اینجا باشی
‫اون کجاست؟
‫با بچه چیکار کردی؟
‫ستوان کجاست؟
‫اون کجاست؟
‫اون سحرگاه رفت
‫با اون گروهبان و اون پرچمدار رفتن
‫کجا؟
‫- مجبور نیستم بهت بگم ‫- کجا رفتن؟
‫به سمت لانستون
‫به سمت قرارگاه جدید ‫اون گفت
‫بسمت سرزمین های شمالی میرن
‫کلر صبر کن
‫شوهرت اینکارو کرده؟
‫نه لعنتی، ‫بهت که گفتم.
‫مواظب حرف زدنت باش
‫شوهرم تو کلبه کشته شده
‫توسط افسر های شما به قتل رسیده
‫توقع داری من حرف یک زن مجرم رو باور کنم؟
‫و نه حرف یک افسر رو؟
‫این حرف منه
‫این مدرک منه
‫میخوای بهم کمک کنی یا نه؟
‫میتونم یه گزارش بنویسم، ‫و به هوبارت ارسال کنم
‫برو به جهنم
‫داخل نرو " لودی ". ‫نباید اونجارو ببینی
‫تو با من میای؟ ‫میخوام برم دنبالشون.
‫من تازه تونستم مجوزم رو بگیرم
‫اونا دوباره منو برمیگردونن، ‫به جایی که ازش اومدم
‫از لودی دور میشم
‫نمیتونم
‫اگه ایدن جای تو بود، ‫بخاطرت جونشو هم میداد.
‫میخوای خونش تو یه قبر تاریک پایمال بشه؟
‫و قاتل هاش آزاد این بیرون بگردن؟
‫- اون دوست منم بود،کلر. ‫- کلر...
‫- و اون بچه رو هم دوست داشتیم ‫- لطفا
‫ازت میخوام اونارو زیر درخت خاک کنی
‫اونو تو بغل پدرش بزار ‫جاییکه اون امنه
‫کلر داری چیکار میکنی؟
‫برای اونا دعا بخون، ‫از طرف من اونارو مورد رحمت قرار بده
‫- کلر،نمیتونی همینجوری... ‫- خواهش میکنم کلر
‫کلر صبر کن
‫- نرو عزیزم ‫- صبر کن
‫صبر کن
‫تو رو به مسیح قسم، ‫میخوای چیکار کنی؟
‫تو حتی نمیدونی کجا باید بری
‫- مسیر رو دنبال میکنم. ‫- داری چی میگی؟
‫اون بیرون پر از آدمکشه ‫تو ظرف یکروز میمیری
‫بهتر نیست خونه بمونم، ‫و لباس بدوزم؟
‫اون برهوت بی در و پیکرـه
‫حداقل با خودت یک راهنما ببر ‫محض رضای خدا
‫یه راهنمایی هست که من باهاش کار میکنم
‫اون باهوشه و جاده ها رو بلده
‫اون سیاه پوست ها، ‫خوب راه رو بلد هستن
‫من با یه سیاه پوست همسفر نمیشم
‫که بعدش منو بجای شام بخورن
‫میخوای چیکار با من بکنی؟
‫کلر لطفا
‫نمیتونم بزارم تنها بری اون بیرون
‫وجدانم قبول نمیکنه
‫پسر
‫گورت رو گم کن
‫بیلی
‫برات یه کار پیدا کردم
‫اون سربازها بهم پیشنهاد دادن
‫بهشون گفتم شرشون رو کم کنن
‫عمو چارلی بجای من با اونا رفت
‫من دیگه به شما سفید پوستای حرومزاده، ‫کمک نمیکنم
‫- هیچوقت پول نمیدین ‫- این کار برای منه
‫عمرا برای یه زن سفید پوست کار کنم
‫بهت 2 شیلینگ میدم
‫یکی الان و یکی هم موقعی که، ‫منو به سربازها برسونی.
‫که امروز صبح اومدن
‫تو 2 شیلینگ پول نداری
‫با فروش طلاهام بقیه پولت رو هم میدم
‫اگه قبل از اتمام کار منو بکشی
‫هیچکس اینارو ازت نمیخره
‫پس حتی فکرش رو هم نکن
‫تو رو دیدم
‫تو خونه ی رئیس حرومزاده
‫- بچه ات کجاست؟ ‫- من بچه ندارم.
‫- صورتت چی شده؟ ‫- این کارو قبول میکنی یا نه؟
‫شوهرم با اونا رفته
‫منو به شوهرم برسون، ‫بعدش ما رو ببر به سمت لانستون.
‫تنها،بدون سربازها
‫من دنبال دردسر نیستم
‫- محض رضای خدا،پسر ‫- صبرکن،صبر کن
‫یک شیلینگ بهم بده، ‫فردا حرکت میکنیم.
‫همین الان منو ببر، ‫یا یکی دیگه رو پیدا میکنم
‫نباید اون اسب رو با خودت بیاری ‫اون خیلی تنبله
‫- اونم با ما میاد ‫- پس منم با خودم سگ ها رو میارم
‫سگ نه
‫سوارکاری با اون خیلی خطرناکه
‫- سرت رو به باد میدی ‫- راه بیوفت
‫راه بیوفت پسر
‫صبر کن ‫صبر کن
‫داری اشتباه میری ‫سرباز ها از این طرف رفتن
‫- چرا اخم کردی پرچمدار؟ ‫- معذرت میخوام ستوان
‫تمام روز شبیه به دختر بچه های ترسو شدی
‫- بس کن ‫- بله قربان
‫حرکت کنین،جنده ها
‫انتخابت عالیه روس ‫یه اسکلت،یه احمق و یه کوتوله
‫- آفرین ‫- چاره ای نداشتم قربان
‫بقیه مجرم ها در حال تموم کردن پُل بودن
‫- بدون اینا سریع تر میرسیم ‫- با احترام قربان
‫میتونم کفش هاتون رو برق بندازم، ‫آتیش درست کنم و براتون آب بیارم
‫و از این پلاسیده ها ‫سریع تر راه برم و سخت تر کار کنم
‫بنظر میاد این کوتوله یه کم دل و جرات داره،ستوان
‫اونجا هستن. ‫دیدیشون؟
‫- اون سیاه پوست منه. ‫- منظورت چیه مال توئه؟
‫اون راهنمای منه،احمق خان
‫سرت ضربه خورده؟
‫داری تنهایی با اون سفر میکنی؟
‫بخاطر تو الان هم گمش کردم
‫اون وحشی ها آتش روشن کرده بودن
‫گوسفند های ما رو کشتن
‫نزدیک بود زن و بچه ها رو هم بکُشن
‫اگه زود برنگشته بودیم
‫دیوونه شدی زن؟
‫نمیتونی تنهایی سفر کنی
‫یه جنگ در حال انجامه، ‫میدونی که
‫خیلی خب مراسم تدفینت هم در راهه
‫یا عیسی مسیح
‫اینجوری دزدکی نیا بیرون
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫بهم شلیک کنی یا دارم بزنی؟
‫مردم ما این زمین رو پاکسازی کردن
‫تا بتونیم شکار کنیم و غذا تهیه کنیم
‫ساکت شو پسر
‫بعد شما سفید پوستای شیطان صفت، ‫گوسفند برای چرا اوردین اینجا
‫و بهمون گفتین که باید از اینجا بریم
‫حالا غذایی نداریم ‫و شماها مارو میکشید
‫بسه دیگه
‫لعنت بهت
‫هرچی سرت بیاد حقته
‫غذا کجاست؟ ‫من گرسنمه
‫حتما غذا اُفتاده بین راه
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- میخوام غذا پیدا کنم برا خودمون.
‫چی؟ ‫میخوای بدزدی؟
‫- پسر ‫- آره،میخوام دزدی کنم
‫اگه نزدیک اون خونه بشی، ‫تو رو ول میکنم میرم
‫چطور باید غذا بخوریم؟
‫شاید بهتره اون اسب لعنتی رو بخوریم
‫تو چرا سیاهی پسر؟
‫مریض شدی؟
‫ولش کن گروهبان
‫چارلی پسر خوبیه. ‫مگه نه چارلی؟
‫سه روز دیگه مونده، ‫تا به شمال برسیم.
‫مواظب باش ‫وقتی خوابی،اون میاد سراغت.
‫اونا بچه های کوچولو مثل تو رو میخورن
‫ولش کن
‫اون فقط یه پسره
‫کی داره میگه! ‫بزرگترین محافظ بچه ها!
‫چی گفتی؟
‫دارم شوخی میکنم قربان ‫شوخی میکنم
‫چی شده پرچمدار؟
‫دارم فکر میکنم چه اتفاقی اُفتاده، قربان
‫کاری که کردیم
‫چی؟
‫چند تا مجرم کثیف ایرلندی، ‫قصد کشتن یک افسر رو داشتن.
‫اون با اسلحه به سراغم اومد
‫دنیا از ما بخاطر اینکار تشکر میکنه
‫دختره نمرد قربان
‫- مطمئنم ‫- خب؟
‫حتی اگه نمرده باشه، ‫کی میخواد کاری انجام بده؟
‫چون همه میدونن که،
‫شوهرش از روی خشم بچه رو کشت
‫بعدش به سمت زنه حمله ور شد، ‫و اونم بهش شلیک کرد.
‫نگران نباش لد
‫بخاطر اینکار ما رو اعدام میکنن،قربان
‫این آخرین باریه که بهش اشاره میکنی،پرچمدار
‫یا به کسی میگی
‫تو اونجا نبودی، ‫تو نمیدونی اونجا چه اتفاقی اُفتاده.
‫و وقتی به چهره احمقانه ات نگاه میکنم،
‫از این به بعد
‫میخوام یه لبخند لعنتی همیشگی بزنی
‫فهمیدی؟
‫به قسمت خوبش فکر کن
‫دو ماه نیست که به این سرزمین اومدی،
‫به این زودی شدی بچه کُش
‫هی
‫اگه هرکدوم از شما بخواین، ‫موقعیت منو به خطر بندازین،
‫قسم میخورم همینجا تو این بوته ها ولتون میکنم، ‫تا بپوسید
‫خفه اش کن یا خودم میکنم
‫زودباش عزیزم
‫از این طرف
‫اونا از اون طرف رفتن. ‫پنج نفرشون
‫- پنج نفر؟ ‫- و یک بچه
‫یه بچه
‫به اضافه ی عمو چارلی، ‫میشن هفت نفر.
‫اونا سریع حرکت میکنن، ‫بدون توقف
‫چقدر مونده تا بهشون برسیم؟
‫شاید فردا بهشون برسیم ‫نمیدونم
‫خب نمیشه از یه راه سریع تر بریم؟
‫اون راه سریعتره، ‫همین امروز بهشون میرسیم.
‫اما راه خیلی سخت تریه ‫بوته های بیشتری داره
‫اینارو جدا کن ازم
‫اینا زالو های ماده هستن، ‫تو رو دوست دارن
‫- به من نزدیک نشو ‫- کمک کن
‫اونا خیلی چاق و فربه هستن ‫تعدادشون خیلی زیاده
‫پسر؟
‫- داری کجا میری؟ ‫- همسرم جلوتر در حال سفره.
‫اینجا فقط نظامی ها حضور دارن
‫شوهرت نظامیه؟
‫من باید به شوهرم برسم
‫اینو قبلا هم گفتی
‫برگه های عبورت کجاست؟
‫من یک زن متاهل و آزادم
‫چطور شوهری اجازه میده زنش، ‫به مسافرت بره،
‫اونم تنهایی؟
‫من و رفقیم دوست داریم، ‫مزه ی یه دختر ایرلندی رو بچشیم.
‫چند وقتی اینجا باش، ‫خوب میتونی سکه جمع کنی.
‫حتی اگه بمیرم دست به تو نمیزنم
‫پس برگه های عبورت رو نشون بده، ‫جنده ی ایرلندی
‫وقتی شوهرم بفهمه که به من چی گفتی،
‫هی
‫هربار که اتفاق بدی میافته،
‫تو گم و گور میشی
‫من دارم بهت پول میدم، ‫تا ازم محافظت کنی.
‫نه اینطور نیست
‫من راهنمای تو هستم
‫خودت از خودت محافظت کن
‫تو یه بزدل بیچاره ای
‫من بزدل نیستم
‫اونا اگه یه سیاه پوست ببینن، ‫بهش شلیک میکنن
‫یه مُرده نمیتونه ‫راهنمای راه تو باشه
‫خودت بیار کوتوله ‫من باید بشاشم
‫کوئا
‫زود باش کوئا،زود باش
‫زود باش بیا
‫بیا اینجا
‫خواهش میکنم، بچه ام
‫تاحالا کسی مثل تو رو ندیده بودم
‫نمیخوام اذیتت کنم
‫نه
‫کوئا
‫نه کمک کنید
‫کوئا
‫نه کمک کنید
‫ببینید چی پیدا کردم
‫داشتم میشاشیدم، ‫اینم اونجا بود.
‫چرا یکی از اینارو اینجا اوردی؟
‫وقتی یکی باشه، ‫حتما چند ده تای دیگه هم هستن،گروهبان.
‫اون با چند تا مرده دیگه بود
‫اون اینجوری گریه میکرد، ‫قسم میخورم که همشون مردن.
‫فقط این زنده مونده
‫فقط میخوام امتحانش کنم،قربان ‫همین یکبار
‫- نه ‫- تو قبلا اونارو امتحان کردی
‫- چرا من نکنم؟ ‫- انقدر حالمو بهم نزن.
‫جمع کنید
‫از شر اون خلاص شو
‫من کارهای زیادی برای شما انجام دادم،قربان
‫این حداقل کاریه که میتونین برام انجام بدین
‫معذرت میخوام قربان. ‫معذرت میخوام،معذرت میخوام
‫من...فقط
‫شما اول امتحانش کن، ‫اشکالی نداره.
‫خوشگله ‫ببینش قربان
‫این تنها بازمانده اوناست
‫لطفا بزار من برم
‫مشکلی نیست،مشکلی نیست
‫بچه ام
‫اون تنهاست
‫پسرم
‫به گاری ببندش
‫هر مشکلی بوجود آمد، ‫کلکش رو بکن
‫بزار برم
‫نه
‫بزار برم،شیطان صفت
‫خفه شو
‫- اونا نزدیکن ‫- چقدر نزدیک
‫همین امروز بهشون میرسیم، ‫اگه رودخانه طغیان نکرده باشه.
‫صدای رودخونه رو میشنوی؟
‫- نزدیکه ‫- لطفا میشه عجله کنیم
‫خواهش میکنم
‫داری چیکار میکنی؟
‫آب رودخونه بالا آمده، ‫یه روز دیگه بهشون میرسیم.
‫- گفتی که میتونیم بریم ‫- من رئیس نیستم
‫- رودخونه رئیسه ‫- یا حضرت مریم
‫داری چیکار میکنی؟
‫نباید ازش رد بشیم
‫- باید ازش رد بشیم ‫- نه
‫رودخونه طغیان کرده، ‫جریان آب خیلی سریعه
‫نه
‫زود باش بکی
‫هی
‫باید یه چیزی بخوریم
‫هی
‫شیطون سیاه پوست کثیف
‫برگرد بیا اینجا
‫اینجا یه عالمه غذا هست. ‫میتونم گیر بیارم.
‫اما وقت لازم دارم
‫میتونم نیزه برای شکار درست کنم
‫پس چرا همین حالا نمیری؟
‫انقدر هم غر نزن
‫سفید پوستای لعنتی
‫منو از خونواده ام گرفتین
‫گفتین که شبیه به پسر های سفید پوست میشم
‫شما شکار نمیرین ‫آئین های مذهبی رو بجا نمیارین
‫این راه بدیه ‫شما به روش سفید پوستا عمل میکنید
‫روش سفید پوست ها یه راه کثیفیه
‫- حالا من هیچی ندارم ‫- بمیرم برات
‫نه لازم نیست برام بمیری، ‫انگلیسی حرومزاده.
‫فک میکنی فقط خودت مشکل داری؟
‫من از بچگی از خودم محافظت میکردم
‫هیچوقت پدرم رو نشناختم
‫مادرم از بس کار کرد،مُرد
‫من تو خیابون ها بزرگ شدم، ‫دزدی میکردم تا زنده بمونم
‫و حالا در این گوشه ی دنیا، ‫با تو قرار گرفتم.
‫به دنیا خوش آمدی،پسر
‫پر از بدبختی، ‫از بالا تا پایین.
‫من پسر تو نیستم
‫من مانگانا هستم ‫توکای سیاه هستم
‫من بومی تاسمانی هستم
‫من مثل سفید پوستای حرومزاده، ‫تافته ی جدا بافته نیستم.
‫من...
‫توکای سیاه هستم
‫بالای قله کوه ها پرواز میکنم
‫بس کن
‫من مانگانا هستم
‫برفراز قله ها پرواز میکنم
‫بس کن
‫خیلی ترسناکی
‫برادرم،پدرم و عمو هام،
‫همشون مردن
‫وقتی بچه بودم، ‫سفید پوست ها اونا رو جلوی چشمم کُشتن
‫مادرم و خاله هام
‫همشون فرار کردن
‫و هرگز دیگه اونا رو ندیدم
‫سفید پوستا منو از اونا جدا کردن
‫منو به زنجیر بستن، ‫کتکم زدن.
‫میگفتن حالا شبیه به پسر های سفید پوست شدی
‫من نمیخوام هیچوقت، ‫یه پسر بچه سفید پوست باشم.
‫نه حالا و نه هیچوقت
‫اون رئیس بزرگی که دنبالش هستی، ‫اون از همه بدتره.
‫ازم خواست اونو پیش سیاه پوستا ببرم
‫و بعدش به همشون شلیک کرد
‫من دیگه هرگز، ‫برای هیچ سفید پوست لعنتی کار نمیکنم.
‫میخوام به سمت شمال برم
‫میخوام مادر و خاله هامو پیدا کنم
‫برگردم خونه،به سرزمینم
‫تا دیگه تو نتونی منو اذیت کنی
‫منظورت چیه من؟
‫من به خونوادت آسیب نرسوندم. ‫من هیچ کاری نکردم.
‫تو انگلیسی هستی
‫من انگلیسی نیستم ‫من ایرلندی هستم
‫- تو یه انگلیسی کثیفی ‫- من ایرلندی هستم
‫لعنت به هرچی انگلیسیه
‫همشون و تمام پسراشون
‫امیدوارم آبله بگیرن و بمیرند
‫امیدوارم آبله اونارو بکشه
‫زنده باد ایرلند
‫- تو ایرلندی هستی؟ ‫- بله من ایرلندیم احمق خان.
‫من از انگلیسی ها متنفرم
‫من ایرلندی هستم
‫سفید پوست های لعنتی
‫♪اوه کاش میتونستم ببینم ♪
‫♪ حتی یک هفته بعد از اینکه♪
‫♪ پادشاه جوان ما ‫و هزاران سربازش♪
‫♪ تمام خارجی ها رو از کشور بیرون بندازن ♪
‫♪ اوه به خونه خوش آمدی ♪
‫♪ حالا که تابستون در راهه ♪
‫نه
‫نه کمک کنید
‫کمک کنید
‫- چطور بود؟ ‫- برای خودت
‫اونو اذیت کردی؟
‫- اسمت چیه پسر؟ ‫- ادی قربان
‫پدر و مادرت کجا هستن ادی؟
‫هردوشون مردن قربان
‫من میتونم از خودم مراقبت کنم
‫خوندن و نوشتن بلدی ادی؟
‫نه قربان
‫بهت یاد میدم چطور اسمت رو بنویسی
‫ارواح آسمانی
‫لطفا به من کمک کنید
‫کلر
‫خودت رو ببین
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تنهایی این بیرون
‫لعنت به این جهنم
‫من یه چیزی اینجا پیدا کردم
‫- کجایی؟ ‫- اینجا
‫- آتش رو میبینیم ‫- داریم میایم
‫جنده ی...
‫کوپر؟ کوپر؟
‫- کجایی؟ ‫- عجله کن
‫یکی بالاخره ما رو دستگیر میکنه
‫غذا یادته،غذا؟
‫اگه میخواستم تو رو بکشم، ‫تا حالا این کارو کرده بودم.
‫تو رودخونه ولت میکردم، ‫یا دیشب تنهات میگذاشتم با اون شیاطین.
‫میتونی درستش کنی؟
‫لطفا،خراب شده.
‫خراب نشده
‫فقط خیس شده، ‫وقتی تو آب اُفتادی.
‫اونو از کجا اوردی؟
‫از کلبه دزدیدمش
‫همونجایی که اون حرومزاده بهم شلیک کرد
‫- چی؟ ‫- من باهوشم
‫شما سفید پوستا همیشه عجله میکنید
‫و به جایی نمی رسید
‫من اروم حرکت میکنم، ‫و به همه ی کارام میرسم.
‫من توکای سیاه هستم
‫فقط درستش کن. ‫باید حرکت کنیم.
‫عجله کن
‫اینجام
‫اینجا هستم
‫مولتی
‫مولتی اینجا هستم
‫بزار برم
‫کمک کنید
‫اینجا هستم
‫بزار برم
‫مولتی
‫کوئا رو پیدا کردی؟
‫وایستا لووانا
‫اون تنهاست
‫اروم باش لووانا
‫کوئا کجاست؟
‫جاش امنه؟
‫ما تسلیم هستیم
‫شلیک نکنید
‫نه
‫- لووانا ‫- برو پسر
‫لووانا
‫- گفتی همشون مردن درسته؟ ‫- جاگو کجاست؟
‫اونو فراموش کن،کارش تمومه
‫ردپاشون اینجاست، ‫قدیمیه
‫- اما اینا تازه هستن ‫- چی؟ متوجه نمی...
‫از اینطرف برگشتن
‫به اون طرف رفتن
‫اون سرباز قُلدره
‫اینجوری راه میره
‫از اون طرف رفته
‫- چه موقع؟ ‫- خیلی نزدیکه
‫صدمه دیده، ‫اینجا اثر خون هست
‫آهای
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط میخواستم جلوشو بگیرم،همین
‫اگه اون شوهرت بوده، ‫باید یه شوهر دیگه پیدا کنی.
‫- چطور بهش برسیم؟ ‫- من دنبال دردسر نیستم.
‫لطفا کمکم کن
‫تو خوب میدونی وقتی که یه سفید پوست،
‫همه چیزت رو ازت بگیره،مگه نه؟
‫اونا چیزی ازم دزدیدن
‫و من باید پسش بگیرم
‫- عرق نیشکر دست توئه ‫- تنها همینو تونستم بیارم قربان
‫این بهترین چیزی که با خودت اوردی
‫حداقل امشب میتونیم مست کنیم
‫تو کارت از گروهبان بهتره
‫اون به همه چیز گند زد
‫گریه کن ‫مرد باش
‫من گریه نمیکنم قربان، ‫گریه کار دختراست
‫میدونی چطور با یه تپانچه کار کنی؟
‫نه قربان
‫میخوای یاد بگیری؟
‫بله قربان
‫برو جلو راه بیوفت
‫وقتی توقف کردیم، ‫تو هم میتونی کمی عرق بنوشی.
‫گروهبان
‫تو برو عقب
‫- حواست به پشت سرمون باشه ‫- بله قربان
‫اینجوری اگه حمله کنن، ‫اول تو قربانی میشی.
‫چقدر دیگه مونده پسر؟ ‫تا فردا میرسیم؟
‫شاید ارباب ‫شایدم پس فردا
‫بهت انعام خوبی میدم، ‫اگه تا فردا ما رو برسونی اونجا پسر
‫برو دنبال بکی ‫و اونجا منتظرم باش
‫برو
‫من تسلیمم
‫تسلیمی؟
‫من نمیخواستم بچه رو بکشم
‫فقط میخواستم ساکتش کنم
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم، ‫من...
‫معذرت میخوام،معذرت میخوام ‫منظوری نداشتم
‫نه
‫بمیر
‫مادر
‫پسر
‫لطفا فقط...
‫بیلی خواهش میکنم
‫نرو
‫هرچی دارم بهت میدم
‫بکی مال خودت
‫میدونی چقدر ارزش داره؟
‫ده پوند کامل
‫تو لانستون برات میفروشمش
‫من نمیخوامش
‫اگه از اون راه برگردی، ‫پنج ساعت هم زنده نمیمونی
‫قبلش یه سفید پوست، ‫سرت رو از بدنت جدا میکنه.
‫بیلی خواهش میکنم
‫من تنهایی اینجا دووم نمیارم
‫چیکارت کرده بود که این بلا رو سرش اوردی؟
‫تو دنبال شوهرت نیستی،مگه نه؟
‫تو دیگه بچه نداری
‫خیلی خب؟
‫از این طرف
‫اون بالا؟
‫اینجا نه؟
‫اون طرف سیاه پوست های زیادی هستن
‫درگیری بیشتری هست ‫کشته میشیم
‫خوب نیست
‫شیب تندی داره
‫سیاه پوستا در تعقیبت هستن، ‫چون اون زنو کشتی.
‫سیاه پوستا بالای کوه نمیان
‫این راه هم امنه و هم سریع تر
‫ارواح بدی اینجا هستن، ‫خیلی بدن.
‫زودباش
‫بایستید
‫برگرد اینجا جنده
‫وقتی پیدات کنم،
‫مطمئن باش یه گلوله تو سرت فرو میکنم
‫تو و اون میمون سیاهت
‫حیوون های لعنتی
‫اینجا یه درگیری بزرگی اتفاق اُفتاده
‫اینجا محلی که اون قلدره نیزه بهش خورده
‫قبل از اینکه کلکش رو بکنی
‫سربازا هم به یه سیاه پوست شلیک کردن
‫خونواده اش اونو با خودشون بردن
‫یه زن بوده
‫مطمئنی میخوای دنبالشون بری؟ ‫اون شیاطین احمق
‫من امدم که کاری انجام بدم ‫و انجامش میدم
‫تو میای؟
‫پسر؟
‫مطمئنی این بهترین راهه؟
‫آره بهترین راهه
‫من باید تا فردا به لانستون برسم
‫خیلی مهمه
‫متوجه میشی؟
‫جوابشو بده پسر
‫متوجه میشی؟
‫چارلی تا فردا شما رو میرسونه
‫تا با رئیس بزرگ ملاقات کنید ‫شما راضی خواهید شد
‫- باشه ‫- داره تاریک میشه
‫الان استراحت میکنیم ‫صبح زود حرکت میکنیم
‫اونا دارن چیکار میکنن؟
‫- این یه میانبره؟ ‫- نه
‫هیچکس از اون راه بالایی نمیره ‫حتی سیاه پوست ها
‫اون اسب نمیتونه بره اون بالا ‫خیلی شیب داره
‫ما از راه دیگه ای میریم ‫و فردا بهشون میرسیم
‫داره تاریک میشه ‫همین جا استراحت میکنیم
‫من میرم غذا بیارم ‫تو با اسبت اینجا منتظرم باش
‫بیلی
‫بیا اینجا
‫فردا کانگورو شکار می کنیم
‫امشب هم از اینا داریم
‫بخور
‫باید لباس هاتو بشوری
‫- خون ها رو پاک کنی ‫- من راحتم
‫اسمت چی بود؟
‫کلر
‫ایرلندی هستی؟
‫آره
‫آره ایرلندی هستم
‫ایرلند خیلی دوره
‫چارلی عموته؟
‫نه اونجوری که تو میگی
‫چارلی از یه خونواده ی دیگه است
‫اون در انجام آئین ها بهم کمک میکنه
‫کمک کرد به شیوه خودمون زندگی کنم ‫به شیوه سیاه پوست ها
‫چارلی الان جزئی از خونواده است
‫اینجا فامیل های بیشتری داری؟
‫اگه یکی از اون سفید پوست هایی که،
‫خانواده ام رو کشته رو ببینم،
‫منم کاری میکردم که تو انجام دادی
‫نگران نباش عشقم
‫نگران ما نباش
‫اومدم بهت بگم که ما خوبیم
‫ما خوبیم
‫کلر، کلر
‫خاله ام یه خمیر درست کرده،
‫شیر رو خشک میکنه، ‫و دردت رو آروم میکنه.
‫میتونم درست کنم
‫اینجا میمونیم ‫من مراسم دود رو انجام میدم
‫لازم نیست منو جادو و جمبل کنی
‫ما حرکت میکنیم
‫مانگانا
‫اون پرنده ی منه ‫توکای سیاه
‫اون منم
‫اونو میبینی؟ ‫اون روح قوی داره
‫بهت کمک میکنه، ‫راه رو بهت نشون میده.
‫♪ سرزمین من اون بالاست، ‫زیاد دور نیست ♪
‫♪ سرزمین من ♪
‫♪ اون سرزمین منه ♪
‫♪ اون مادر منه ♪
‫♪ توکای سیاه آواز میخونه ♪
‫♪ اون برای من و سرزمینم میخونه ♪
‫الان دیگه در امانی
‫من کنارتم
‫همه چیز الان خوبه
‫میتونی استراحت کنی
‫یه بزرگش رو گرفتم
‫حیوون کوچک
‫حیوون خوب
‫خوب،خوب
‫صبر کن
‫صبر کن پسر
‫محض رضای خدا صبر کن
‫من تمام روز اینجا مسیر عبوری ندیدم
‫- کجا هستیم؟ ‫- نزدیکه ارباب
‫بالای این تپه
‫رسیدیم
‫- چی؟ ‫- تو همینجا بمون
‫صبرکن،داری کجا میری؟
‫تمام این زمین ها رو میخوای؟ ‫همش برای تو
‫بیا
‫منظره خوبی داره
‫این بالا شبیه به پادشاه میشی
‫باید منو از این کوهستان خارج کنی
‫و منو برسونی با لانستون
‫شهر از اینجا خیلی دوره
‫بعدا میام بهتون سر میزنم
‫- باشه ارباب؟ ‫- سیاهپوست احمق
‫باشه،باشه
‫به مراد دلت رسیدی
‫پسر؟
‫هرچی بخوای بهت میدم
‫بهت 20 پوند میدم
‫که دیگه پسر مجبور به کارکردن نباشی
‫من پولتو نمیخوام
‫و به من نگو پسر ‫انگلیسی حرومزاده
‫اون...اون داشت شما رو مسخره میکرد
‫مرتیکه ی ابله
‫نمیدونم متوجه شدی یا نه روس
‫ولی ما گم شدیم
‫معذرت میخوام ‫معذرت میخوام
‫فقط یه نفر میتونست ما رو از اینجا ببره
‫و اونم اون سیاه عوضی بود
‫دو روز
‫دو روز تا ترفیع درجه
‫یا اینکه تو این خراب شده بپوسیم
‫این وضعیت الانمونه ‫مگه نه روس؟
‫تو الان پسر ما هستی گروهبان
‫تو از شر اون پسر خلاص شدی ‫الان خودت میشی پسرمون
‫فقط یه روز وقت داری، ‫ما رو به لانستون برسونی،متوجه شدی؟
‫ادی من به تو درجه ی گروهبانی میدم
‫تپانچه مال خودت
‫یادته چطور ازش استفاده کنی؟
‫بله قربان
‫خوبه
‫و اگه این پسر پاشو از اینجا بیرون گذاشت،
‫میتونی بهش شلیک کنی
‫نه
‫چارلی
‫اونا باهات چیکار کردن؟
‫ما کجا هستیم پسر؟
‫نزدیک شدیم؟
‫من باید صبح شروع به کار کنم
‫بلند شو
‫- نمیدونم ‫- چی رو نمیدونی؟
‫چی رو نمیدونی؟
‫لطفا
‫نه،نه
‫ادی باید چیکار کنیم؟
‫بکشیمش یا بزاریم زنده بمونه؟
‫لطفا
‫بکشیمش،
‫یا بزاریم زنده بمونه؟
‫لطفا
‫بکشیمش؟ ‫اره یا نه؟
‫نه نکشیمش
‫زندگیت رو به این بچه مدیونی
‫هیچ وقت فراموش نکن
‫بهت کمک میکنم پیداشون کنی
‫اونا نزدیکن
‫پیدا کردنشون آسونه
‫برو اون بالا
‫از راه کوهستانی برو
‫اونا درست از روبه رو به سمت ـمون میان
‫ما نباید بکی رو نزدیک اون پرتگاه ببریم
‫آره میتونیم
‫باید رهاش کنیم
‫تو دیدی اونا با چارلی چیکار کردن
‫میخوای بزاری فرار کنن؟
‫بعد از اون کاری که کردن؟
‫الان وقت خوبی برای بزدل بودن نیست
‫تو نمیفهمی داری چی میگی
‫اولین گلوله رو خودم توی سرشون فرو میکنم
‫صبر کن تا نزدیک بشن
‫بلند نشو، ‫تو رو میبینن
‫اون تو رو دیده
‫بهش شلیک کن، ‫اون تو رو دیده
‫داری چیکار میکنی؟ ‫شلیک کن
‫باید بریم اون بالا ‫همین حالا
‫کلر
‫کلر صبر کن
‫کلر
‫میخوام همه چیز تموم بشه
‫میخوام برم خونه ‫میخوام برم خونه
‫تو رو از اینجا میبرم ‫قول میدم
‫- ولی الان باید بریم ‫- باید بریم دنبال بکی
‫- باید بریم ‫- نمیتونیم رهاش کنیم
‫اون اسب ایدن ـه
‫خواهش میکنم ‫اون اسب شوهرمه
‫من هیچ یادگاری ازش ندارم
‫همینجا منتظر باش
‫منو اینجا تنها نزار ‫منم باهات میام
‫شوخی نمیکنم ‫من خودم میرم
‫خیلی خطرناکه
‫قول میدم میام دنبالت
‫بیا اسلحه رو بگیر ‫نمیخوامش
‫بگیرش
‫لطفا مواظبش باش
‫پروردگار بهشت
‫ببین کی اینجاست
‫اسب رو بگیر
‫فک کردم برای ما ناز میکنی پسر
‫خب اینجا چیکار میکنی، ‫مرتیکه ی عوضی؟
‫این همه راه اومدی تا به من شلیک کنی؟
‫آره پسر؟
‫دختره کجاست؟
‫دیدمش
‫اون کجاست؟
‫اون تیر خورد و فرار کرد
‫جنده ی دیوونه رفت
‫شرّش کم
‫خب اون اینجا بدون تو میمیره ‫این چیزی که میدونم
‫میشنوی جنده ی ایرلندی؟
‫میتونستی به خودت زحمت ندی بیای
‫و تو خونه خودکشی میکردی
‫رفیق پیرت دووم نیاورد
‫میدونستی؟
‫یه اتفاق براش پیش اومد
‫پاش لیز خورد و پرت شد ‫و خودش رو کشت
‫ادی
‫این یارو ما رو میبره به شهر
‫چشم ازش برندار
‫اگه خواست فرار کنه، ‫بهش شلیک کن،بهت نشون دادم چطور
‫- قلبش رو نشونه بگیر ‫- بله قربان
‫آفرین مرد بزرگ
‫راه بیوفت حیوون
‫راه بیوفت ‫سیاه حرومزاده
‫بلند شو
‫خودم بهت شلیک میکنم پسر
‫اره درسته ‫ایرلند از اون طرفه
‫همینطور بدو
‫بچه ام
‫دختر بچم
‫خفه اش کن یا خودم میکنم
‫هین الان خفه اش کن
‫یه جایزه بزرگ در انتظارته پسر، ‫وقتی ما رو برسونی به شهر
‫به کارت برس کوتوله
‫موفق شدیم
‫بالاخره موفق شدیم
‫کارت عالی بود پسر ‫تو شایسته پاداشی
‫مگه نه ادی؟
‫زودباش
‫بهش جایزه شو بده، ‫تا تو هم آزادیت رو بدست بیاری.
‫مرد باش پسر
‫جایزه شو بهش بده
‫لعنتی
‫چی بهت گفتم؟
‫- یا مسیح ‫- معذرت میخوام قربان
‫بعدی رو میکشم قربان ‫حتما
‫معذرت میخوام
‫فکر کردم تو یه استعدادی داری ‫ولی نداری
‫تو هیچی نیستی ‫و هرگز هیچی هم نمیشی
‫تو یه موش بی ارزشی
‫نه قربان خواهش میکنم
‫خواهش میکنم
‫تو اینجا بمون
‫به محض رسیدن به لانستون، ‫مقامات رو خبر میکنم.
‫که یه مجرم فراری اینجا هست
‫اینجوری 5 سال دیگه بهت حبس میدن
‫نه،نه،خواهش میکنم قربان
‫من سعیمو میکنم، ‫قربان خواهش میکنم
‫لطفا منو اینجا تنها نزارید ‫خواهش میکنم
‫بعدی رو میکشم ‫حتما
‫خواهش میکنم
‫بعدی رو میکشم ‫حتما
‫بعدی رو میکشم
‫خدا
‫تحمل صدای لعنتی آه و ناله رو ندارم
‫کجا هستم؟
‫داری کجا میری؟
‫هیچ جا
‫این راه به لانستون میره
‫این راه هم بن بسته
‫این مسیر اصلی به سمت شهره؟
‫میشه من پشت کالسکه تون بشینم،قربان؟
‫لطفا میشه منو هم سوار کنید قربان؟
‫برو گمشو جنده
‫برو اون عقب بشین
‫و نمیخوام صدایی ازت بشنوم
‫ممنونم
‫راه بیوفت،راه بیوفت
‫وایستا،وایستا
‫بیلی
‫دستات رو ببر بالا ‫و جلو راه بیوفت
‫فقط انجامش بده
‫داری کجا میری...
‫میشه خفه شید؟
‫داری کجا میری؟
‫به سمت زمین ـمون
‫این محصولات ما رو دزدیده
‫آشغال های عوضی ‫ما اینا رو هم نزدیک شهر گرفتیم
‫اهل کجایی؟
‫من توکای سیاه هستم
‫تو کی هستی؟
‫خفه شید
‫ما بومی های تاسمانی هستیم
‫قبیله ی شما مردن
‫منظورت چیه مردن؟
‫تمام افرادتون مردن
‫همه شون مردن
‫افراد ما هم همینطور ‫همشون مردن
‫گفتم خفه خون بگیر
‫تو همشونو کشتی
‫خفه شو
‫نه،نه
‫شما سفید ها همه چیز رو نابود میکنین
‫خفه شو
‫زمین های مارو گرفتین
‫بس کن
‫زن هامون رو گرفتین
‫بس کن
‫شماها شیطانین
‫میتونیم سیاه تو رو هم بفرستیم به درک ‫اگه بخوای
‫نه میخوام شوهرم اونو تنبیه کنه
‫- هر جور راحتی پس ‫- من یه یادگاری میخوام دیوی
‫- قول دادی یه یادگاری بهم میدی ‫- خفه شو تامپسون
‫من سرشو میخوام ‫سرشو بهم بده
‫باشه باشه
‫تو یه دیوونه ی حرومزاده ای
‫زود باش دیوی
‫- اوه ‫- اوه
‫راه بیوفت حیوون
‫اوه آروم باش پسر
‫میکشمت اگه به این سیاه دست بزنی
‫من نمیخوام به این سیاهه دست بزنم
‫بنظر میاد ترسیدی
‫با ما بیا برای حمام و غذا
‫- اوه خدای من هارولد ‫- خفه شو زن
‫برید عقب
‫ممنون
‫تو
‫بیا اینجا ‫با ما غذا بخور
‫گفتم بیا اینجا، ‫کنار ما غذا بخور
‫این سرزمین منه
‫اینجا خونه ی منه
‫آروم باش پسر
‫رسیدیم
‫هرچی لازم دارید تهیه کنید، ‫و بعدش برید
‫اون با تو جاش امنه
‫اما بدون تو...
‫اینجوری امن نمیمونه
‫به خودت بیشتر از این زحمت نده
‫ممنون
‫خیلی خب
‫جایی نرو
‫اگه کسی اذیتت کرد،
‫زود بیا تو فروشگاه
‫برای مواقع اضطراری
‫جالبه که کل مسیر رو بدون ‫کمک یه بومی طی کردی.
‫من سال ها وقت گذاشتم، ‫تا این سرزمین رو متمدن کنم،قربان
‫این کار تو خونمه
‫خب خوشحال میشیم یه نوشیدنی مهمون ما باشی
‫هروقت که آماده بودی
‫- گروهبان رو هم بیار ‫- باعث افتخاره قربان
‫من وسایل دزدی رو نمیخرم
‫اینا هدیه بودن
‫برگه های عبورت کجاست؟
‫میخوای بخریشون یا نه؟
‫نه
‫بیلی
‫بیلی داری چیکار میکنی؟
‫بکی
‫کلر
‫یا عیسی مسیح
‫قرار نیست تو بمیری؟
‫خودتو ببین
‫تو و اون پسر سیاهت
‫روس برو پاسبان رو پیدا کن
‫بهش بگو یه جنده ی دزد بین خودمون داریم
‫بهش بگو اسبم رو دزدیده ‫و قصد داشته یه افسر رو بکشه
‫بله قربان
‫اگه دوباره ببینمت، ‫خودم میکشمت.
‫برو همونجا بمون
‫جدی میگم ‫برو
‫میتونی بهم بگی خفه بشم
‫میتونی جونمو تهدید کنی
‫اما هیچ فایده ای نداره
‫دختری که بهش تجاوز کردی،
‫همون دختری که بچه و شوهرش رو کشتی
‫اون دختر مرده
‫و تو نمیتونی منو دوبار بکشی
‫این زن یه دزد دروغگوئه
‫ناراحته چون من دستگیرش کردم
‫قصد داشت اسبمو بدزده
‫میدم دستگیرت کنن، ‫جنده ی مست
‫من جنده ی تو نیستم
‫من بلبل تو نیستم
‫من پرنده کوچک یا فاخته تو نیستم
‫من هیچ چیز تو نیستم
‫من به خودم تعلق دارم، ‫و نه هیچکس دیگه
‫وقتی به همه ی زن ها تجاوز کردی،
‫وقتی همه بچه ها و مرد ها رو کشتی،
‫اون موقع چیکار میکنی،ستوان؟
‫برو گمشو بیرون زنیکه ی دیوونه، ‫تو حق نداری بیای اینجا
‫خودتو ببین
‫با این لباس های تمیز و مرتب
‫مثل کره ای هستی که آب نمیشه
‫- یه مرد قوی و بزرگ ‫- یکی اینو بندازه بیرون
‫چی شده پسر بچه سرباز؟
‫مگه مامانت دوستت نداشته؟
‫♪ دوست داشتم آنسوی تپه باشم ♪
‫♪ اونجا میشینم و خوب گریه میکنم ♪
‫♪ و با هر اشکم،آسیاب رو میچرخونم ♪
‫♪ بعدش تو میتونی آسوده بری عزیزم ♪
‫♪ سنگم رو میفروشم ‫قرقره ام رو میفروشم ♪
‫♪ چرخ خیاطی ام رو میفروشم♪
‫♪ تا برای عشقم یه شمشیر فولادی بخرم ♪
‫♪ ای کاش کارم فایده ای داشته باشه ♪
‫♪ ای کاش عشقم دوباره برگرده ♪
‫کلر باید بریم
‫لطفا کلر، ‫باید الان بریم
‫شما هم آدم بد دارین؟
‫مردایی مثل اون
‫سیاه هایی مثل اون
‫مثل ارباب حرومزاده؟
‫بعضی وقت ها داریم
‫ادم های بد
‫پر از ارواح بد
‫و تو باهاشون چیکار میکنی؟
‫ریش سفید هامون سعی میکنن،
‫به اونا راه خوبی رو نشون بدن
‫و از اجدادمون درخواست کمک میکنن
‫و مراسم اجرا میکنن
‫و اگه اونا گوش ندن چی؟
‫اگه همینطور بدی کنن، ‫چطور باهاشون برخورد میکنید؟
‫- چطور درستشون میکنید؟ ‫- درستشون کنیم؟
‫ما درستشون نمیکنیم
‫ما اونا رو میکشیم
‫همه چیز خوبه
‫الان بخواب
‫استراحت کن
‫مانگانا مراقب ماست
‫ارواح خوب در کنار ما هستن
‫استراحت کن
‫این روح منه. ‫به رنگ اُخرایی.
‫رنگ های منو نقاشی کن
‫من مانگانا هستم ‫من توکای سیاه هستم
‫الان خیلی قوی ام
‫دیگه ظلم پایدار نمیمونه
‫اُخرایی بهم میگه قوی باشم
‫بیلی
‫کمک کن ‫کمک کن
‫تموم شد بیلی ‫دیگه تموم شد
‫میتونیم بریم
‫بیلی نه
‫نه
‫بیلی
‫بیلی،بیلی
‫نه،نه،نه،نه
‫هی، هی
‫چه اتفاقی اُفتاده؟
‫وقتی به رودخونه رسیدیم ‫فقط مسیرش رو دنبال کن
‫من هنوز اینجام ‫سفید پوست های حرومزاده
‫من هنوز اینجام
‫و قرار نیست جایی برم
‫من توکای سیاه هستم
‫به سرزمینم برگشتم
‫من با مادر و پدرم هستم
‫ما قوی هستیم
‫من خونه هستم
‫خورشید
‫قلب من
‫♪ تابستان خواهد آمد ♪
‫♪ و علف ها سبز خواهند شد ♪
‫♪ برگ های سبز،بالای درخت ♪
‫♪ دوباره جوانه خواهند زد ♪
‫♪ با طلوع خورشید♪
‫♪ عشق واقعیم خواهد آمد ♪
‫♪ و او از روی عشق ‫برایم آوازی خواهد خواند ♪
‫♪ برایم آوازی خواهد خواند ♪
‫مترجم نـواه
‫ارتباط با من ‫@30nema.lovers